2015年玉溪烟草专卖局(公司)招聘考试行测备考:音译之词的中文之意

云南省烟草系统招聘考试历来都是云南各高校应届毕业生比较向往的，烟草系统以其得天独厚的待遇、福利，俘获了众多家长和学生的心。为了考入烟草系统很多考生都花费了不少的人力、物力、财力。备考烟草系统其实还有更便捷的方法，你知道吗？今天烟草招聘考试网就针对2015年玉溪烟草专卖局（公司）招聘考试，推出行测部分考题讲解，我们接下来看看类比推理部分：

在类比推理考题中，有大量考察某一中文概念和英文英译概念之间的统一关系，例如：

例1.罗曼蒂克∶浪漫

A.博客∶网络日志 B.洗手间∶厕所

C.一级棒∶顶好 D.厚道∶老实

【融大解析】A。罗曼蒂克是英语单词“romantic”直接音译过来的说法，与中文浪漫同意，博客是英文单词“blogger”音译而来，意同中文网络日志，故选A。

例2.伊妹儿∶电子邮件

A.算账∶结账 B.引擎∶发动机

C.炒鱿鱼∶解雇 D.可可∶巧克力

【融大解析】B。此题与上题一样考查中文词汇与其音译外来词的关系，引擎是发动机(engine)的英文音译词，伊妹儿是电子邮件(email)的英文音译词，符合题目要求。所以选择B选项。

常见英语英译词汇总：

食品类：

咖啡 (coffee)、比萨(pizza)、三明治 (sandwich) 、维他命 (vitamin) 、 啤酒(beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、汉堡包(hamburger)、沙拉或色拉(salad)、冰激凌(ice cream)派 (pie ) 、麦当劳(McDonald's)、肯德鸡(Kentucky)、可口可乐( coke cola )

生活用品：

沙发(sofa)、扑克 (poker)、布丁(pudding)、比萨饼(pizza)、领带(tie)、康乃馨(carnation)、卡片(card)、霓虹(neon)、席梦思(Simmons)、胎(tyre)、香波(shampoo)、的确良(dacron)、开司米(cashmere)、尼龙(nylon)、巴士 (bus)、夹克( jacket )、霓虹灯( neon)

科学技术：

吉普车(jeep)、引擎(engine)、摩托车(motorcycle)、马达(motor)、灯泡(bulb )、雷达(radar)、克隆(clone)、计算机的“黑客”( hacker)、因特网(internet)、几何(geometry)、阀门(valve)、逻辑(logic)、;

音乐与艺术：爵士乐(jazz)、模特儿(model)、沙龙(salon)、芭蕾(ballet)、迪斯科( disco )、探戈(tango)、伦巴 (rumba)、霹雳(break dance)、 踢他舞(tittup)、卡通(cartoon)、蒙太奇(montage)

体育运动：呼啦圈(hula loop)、蹦极(bungee)、马拉松(marathon)、汽车拉力赛(rally)、比基尼泳装(bikini)

医药类:

扑热息痛(paracetamol)、盘尼西林(青霉素)(penicillin)、阿司匹林 (asprin)、 维他命(vitamin)、基因(gene)、艾滋病(AIDS)

其它:

安琪儿(angel)、幽默(humor)、爹爹( daddy)、妈妈(mummy)、趔趄(lurch)、倒霉(damn)、脱口秀(talk show )、休克(shock)、俱乐部(club)、系统(system)、时髦(smart)、马赛克(mosaic)、香格里拉(shangeri-la)、费用或费(fee)、台风(typhoon)、木乃伊(mummy)、罗曼蒂克(romantic)、歇斯底里(hysteria)、酷(cool) 等等。

编辑推荐：